A Very Brief Guide to Gardener’s Latin (and Latinized Greek)

By Nolan Marciniec

Omnia mirari eti­am tri­tis­si­ma.* — Karl Linnaeus 

Full dis­clo­sure: I was a clas­sics minor. 

As an ama­teur gar­den­er, I am in awe of the Swedish botanist Karl Lin­naeus’ sys­tem of bino­mi­al nomen­cla­ture. That would be bi” (two) + nomen” (name) and clatu­ra” (a sum­mon­ing). His sys­tem for nam­ing plants in two words is accept­ed by botanists world­wide – a uni­ver­sal lan­guage, part poet­ry, part science.

Who could fail to see the poet­ry in Liq­uidambar styraci­flua? Just say it to your­self and repeat it like a mantra. Liq­uidambar styraci­flua .… (lick-wid-AM-bur stye-ruh-SIFF-loo-uh). It’s liq­uidus” + ambar” (amber) and styrax” (resin) + flua” (flow­ing). Amer­i­can sweet­gum. There are sev­er­al spec­i­mens at Lan­dis, with bril­liant red star-shaped leaves in the fall and spiny balls of seed cap­sules. Native Amer­i­cans used the sweet gum” of injured trees as a kind of chew­ing gum and also for med­i­c­i­nal pur­pos­es. Sweet­gum” would be under­stood by those of us in North Amer­i­ca, but Liq­uidambar styraci­flua is under­stood by botanists in all parts of the globe.
Botanists are sci­en­tists, and they under­stand that, under Lin­naeus’ sys­tem, the first des­ig­na­tion is the genus (Latin: clan or tribe). The sec­ond term, species (Latin: appear­ance, shape), indi­cates the clos­est relat­ed plants. 

Before Lin­naeus, the botan­i­cal world was a con­fus­ing wel­ter of com­mon names. Take, for exam­ple, those autumn cro­cus­es” in the Van Love­land gar­den at the Arbore­tum. In the Eng­lish speak­ing world, they are some­times called naked ladies” in the US or naked nan­nies” in the UK, since the flow­ers emerge long after the leaves have died back. In Ger­many, they are called Herb­st­tulpe,” autumn tulips. But in point of fact, they are nei­ther cro­cus­es (Greek, from the word for saf­fron”) nor tulips (the Latinized word for tur­ban,” a ref­er­ence to where these bulbs orig­i­nat­ed). The world under­stands Colchicum autum­nale: from Colchis — in Asia Minor where are they are native, bloom­ing in the fall. 

And so it goes mov­ing through the Arbore­tum gar­den: the com­mon cone­flower: Echi­nacea pur­purea: Echi­nos” is Greek for hedge­hog,” refer­ring to the spiny core of the flower. Pur­purea” indi­cates the col­or pur­ple. Echinops,” the globe this­tle, forms from hedge­hog” + opsis,” appear­ance. Gera­ni­um san­guinem: the bloody” cranes­bill. As dis­tin­guished from com­mon gera­ni­um, Pelargo­ni­um, from pelar­gos” = Greek, a stork,” refer­ring to the stork­bill-like fruit. 

Some­times the names give us clues about the plant’s cul­tur­al require­ments. The com­mon name baby’s breath” is cer­tain­ly poet­ic enough, a cloud of tiny white blos­soms, but Gyp­sophi­la pan­ic­u­la­ta says much more: lover of gyp­sum or cal­care­ous soil” + tuft­ed.” Don’t try to grow this plant in acid soils! Palus­tris” means swamp – there are marsh marigolds” (Caltha palus­tris) at the edge of sev­er­al of the Arboretum’s ponds – but they are not marigolds at all! Marigolds are Tagetes, from Tages, an Etr­uscan deity, the grand­son of Jupiter, who sprang from the ploughed earth.

Repens” will creep. Scan­dens will vine. Con­tor­ta” will be twist­ed. Pen­du­la” will be weep­ing. If you are look­ing for a plant for a shade gar­den, sylvestris” (of trees) will suit your pur­pos­es. Sem­per­virens” will be ever­green. Admirabilis” or ele­gan­tis­simus” will cer­tain­ly bring you plea­sure. Offic­i­nalis” will have med­i­c­i­nal prop­er­ties. Odor­a­tus” will be sweet smelling; foetidus” will be stink­ing.
It doesn’t mat­ter if you’ve stud­ied Latin or Greek. Thanks to the genius of Karl Lin­naeus, we gar­den­ers all speak the same language!

* Rough­ly: Find won­der in every­thing, even the most com­mon­place.” Lin­naeus’ motto.

Long­time Arbore­tum sup­port­er and nature edu­ca­tor Ani­ta Sanchez’s children’s book, Karl, Get Out of the Gar­den! Car­o­lus Lin­naeus and the Nam­ing of Every­thing (Charles­bridge Pub­lish­ing) is a won­der­ful gift for any child more at home in nature than in the class­room. Per­haps the best resource for gar­den­ers who won­der why we orga­nize plants by their botan­i­cal names at our plants sales (or those who ven­ture along Ed Miller’s Native Plant Trail) is Dic­tio­nary of Plant Names by Allen J. Coombes (Tim­ber Press).

Summer 2018

Volume 36 , Number 3

Share this

The Latest from Landis

Mar 18, 2024

Landis Signature Spring Plant Book and Bake Sale

You don’t want to miss this! read more

Mar 18, 2024

Landis Houseplant Swap!

If you’re a houseplant lover, this event is for you! read more

Mar 11, 2024 | Anita Sanchez

A Shallow Dive into Vernal Pools

Spring is the time for water. First the icicles start to drip. Then the streams... read more

Mar 11, 2024 | Sam McClary

Never Underestimate Nature: Rejuvenating Old Apple Trees

While driving along country roads in the autumn, watching the falling leaves – I suddenly... read more

Mar 11, 2024 | Shayne Mitchell

News and Muse from the Bluebird Trail

I think it is safe to say that the Eastern bluebird is the favorite bird... read more

Mar 11, 2024 | Sue Tricario

Landis Membership Away from Home

A membership at the Landis Arboretum is your passport to over 360 public gardens and... read more

News Archive